漆喰シーサーとは　What is Plaster Shisa？

シーサーとは陶製と漆喰と石の三種類があります。陶製のシーサーが雄雌一対なのに対して

漆喰シーサーは、ほとんどが単体（雄のみ）の場合が多いいです。

もともと沖縄の屋根獅子は、瓦葺き職人さんが瓦を葺き終えた後に、施主に仕事を頂いたお礼として、残った瓦と漆喰（瓦を屋根にとめる素材）で作ったのが始まりとされています。

本来はシーサー職人ではありませんので、その表情はユーモラスで個性がありました。

今では古い集落や離島でしか見られなくなった赤瓦屋根ですが、その昔は、この赤瓦屋根に

住めるのはお金持ちや地位の高い人に限られたそうです。赤瓦は金満の証でもあったのかもしれません。

私達の工房では、こうして戦火を逃れ台風に耐え、何百年もずっと沖縄の人々の生活を守り

続けてきた古い赤瓦にこだわってシーサーを作り続けています。

赤瓦屋根の古民家は年々沖縄でも減少の一途をたどっています。その解体現場に足を運び、一枚ずつはがしてきて、漆喰シーサーという形で新たに命を吹き込み、屋根から降り再び人々の生活を守り続けているのです

There are mainly three kinds of seasa, ceramics, plaster and stone.

Ceramic Shisa is a pair of male and female

Plaque seasa is mostly often only male.

Originally the roof lion in Okinawa was supposed to be made with the remaining tiles and plaster (made of the material that closes the roof to the roof, as a reward for the owner to get a job after the tile roofing craftsman finishes tiling the roof.

Originally it was not a Shisa craftsman, so its expression was humorous and personality.

It is a red roof tile roof which is now seen only in old settlements and some remote islands, but in the old days, on this red roof tile roof

It seems that people who can live are limited to rich people and high ranking people. Red tile may have been a proof of money.

In our workshop, we escaped the war, endured the typhoon, kept the lives of the people of Okinawa for hundreds of years

I am sticking to the old red tile I have continued and keep making shisa.

Old houses with red tile roofs are also decreasing year by year in Okinawa. I came to the dismantling site, peeled off one by one, breathed new life in the form of plaster shisa, I got off the roof and kept protecting people's lives again

主要有三种海洋，陶瓷，石膏和石材。

陶瓷shisa是一对男性和女性

斑块shisa通常只是男性。

本来冲绳屋顶狮子，后瓦屋顶的工匠完成茅草屋顶瓦片，作为感谢你得到了工作，给业主，做出停止在屋顶材料的剩余砖和石膏（瓦已经开始。

最初它不是一个Shisa工匠，所以它的表达是幽默和个性。

这是一个红色屋顶瓦屋顶，现在只在旧的定居点和一些偏远的岛屿上看到，但在过去，在这个红色屋顶瓦屋顶

似乎可以生活的人仅限于富人和高级别人士。红瓦可能是钱的证明。

在我们的工作坊里，我们逃脱了战争，忍受了台风，使冲绳人民的生命保持了数百年

我坚持使用旧的红色瓷砖，继续制作Shisa。

在冲绳，红瓦屋顶的老房子也在逐年减少。携带足其拆除，但被剥离一个接一个，新吹入生活石膏SHISA的形式，继续再次回落保护人的生命从屋顶

主要有三種海洋，陶瓷，石膏和石材。

陶瓷Shisa是一對男性和女性

斑塊seasa通常只是男性。

本來沖繩屋頂獅子，後瓦屋頂的工匠完成茅草屋頂瓦片，作為感謝你得到了工作，給業主，做出停止在屋頂材料的剩餘磚和石膏（瓦已經開始。

最初它不是一個Shisa工匠，所以它的表達是幽默和個性。

這是一個紅色屋頂瓦屋頂，現在只在舊的定居點和一些偏遠的島嶼上看到，但在過去，在這個紅色屋頂瓦屋頂

似乎可以生活的人僅限於富人和高級別人士。紅瓦可能是錢的證明。

在我們的工作坊裡，我們逃脫了戰爭，忍受了颱風，使沖繩人民的生命保持了數百年

我堅持使用舊的紅色瓷磚，繼續製作Shisa。

在沖繩，紅瓦屋頂的老房子也在逐年減少。攜帶足其拆除，但被剝離一個接一個，新吹入生活石膏SHISA的形式，繼續再次回落保護人的生命從屋頂

시서는 도자기와 석고와 돌의 세 종류가 주로 있습니다.

세라믹 시서이 암수 한 쌍인데 비해

석고 시서는 대부분이 수컷 만 경우가 너무 좋습니다.

원래 오키나와 지붕 사자는 기와 장인이 기와를 이는 사람 마친 후 시주에 일을받은 보답으로 남은 기와 석고 (기와를 지붕에 박는 소재로 만든 것이 시초라고되어 있습니다.

본래는 시서 장인이 없기 때문에, 그 표정은 유머러스하고 개성이있었습니다.

지금은 오래된 마을과 일부 낙도에서 밖에 볼 수 없게 된 붉은 기와 지붕이지만, 그 옛날이 붉은 기와 지붕에

살은 부자 나 지위가 높은 사람에 한정된 것 같습니다. 붉은 기와는 金満의 증거이기도 있었을지도 모릅니다.

우리의 공방은 이렇게 전쟁을 피해 태풍에 견딜 수백년 계속 오키나와 사람들의 생활을 보호

이어온 오래된 붉은 기와에 붙어 시서를 계속 만들고 있습니다.

붉은 기와 지붕의 고민가는 해마다 오키나와도 감소 일로를 걷고 있습니다. 그 해체 현장에 찾아가 한 장씩 떼어지고, 회 반죽 시서의 형태로 새로운 생명을 불어 넣고, 지붕에서 내려 다시 사람들의 생활을 지키고있다